El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua programa el jueves, 28 de abril, a las 19.30 horas, en el Palacio de la Isla de Burgos, la presentación conjunta de los libros ‘Tratado de Cabreros del Monte 1206. Edición crítica y estudios’ (Colección Beltenebros, Fundación ILCYL), en edición de José Manuel Ruiz Asencio, Félix Martínez Llorente y José Ramón Morala, y ‘La antigua Universidad de la Catedral de Palencia. Documentos e historia’ (Colección Beltenebros, Fundación ILCYL) coordinado por Ruiz Asencio y Martínez Llorente. Se trata de las dos últimas publicaciones de los trabajos de investigación en el ámbito de los orígenes del español desarrollados por esta institución en colaboración con las Universidades de Valladolid y León.
Esta presentación se integra en el ciclo ‘Novedades ILCYL’ de la propuesta ‘Isla de Investigación’ del programa ‘Isla del Español’ que esta institución realiza junto al Ayuntamiento y la Diputación de Burgos en el Palacio de la Isla de Burgos. El paleógrafo José Manuel Ruiz Asencio, emérito de la Universidad de Valladolid, el catedrático de Historia del Derecho de la misma universidad, Félix Martínez Llorente, y José Ramón Morala, profesor del Departamento de Filología Hispánica y Clásica de la Universidad de León, presentan ambas publicaciones.
Tratado de Cabreros del Monte. 1206
El Tratado de Cabreros, conocido también como Paces de Cabreros, es un documento firmado en 1206 por los reyes Alfonso VIII de Castilla y Alfonso IX de León, suegro y yerno respectivamente, con una relación conflictiva en la que el Tratado busca poner armonía. El original correspondiente al rey leonés se conserva en el archivo de la Catedral de León escrito por el notario Pedro Pérez, que acabó siendo canciller del rey de León y obispo de Salamanca.
El documento del rey de Castilla se perdió, pero queda una copia coetánea que Alfonso VIII envió a su sobrino y amigo Pedro II de Aragón para su conocimiento de lo acordado, que se guarda en el Archivo de la Corona de Aragón. Este documento es una referencia obligada cuando se estudia el comienzo de la lengua romance. Considerado el primer documento escrito en castellano, tiene una importancia capital para la historia peninsular en la medida que en él se define el proceso que llevará el a que el rey Fernando III logre la unión de los reinos de León y de Castilla bajo su corona. Se trata de una referencia obligada cuando se estudia el comienzo de la escritura en romance, una vez que se inicia el abandono del latín en la documentación notarial.
La antigua Universidad de la Catedral de Palencia. Documentos e historia’
Coincidiendo con la conmemoración en 2021 del séptimo centenario de la construcción de la catedral gótica de Palencia, la ‘bella desconocida’, el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y el Ayuntamiento de Palencia promovieron la realización de esta publicación, nueva edición de los textos documentales ya conocidos, más algunos nuevos, de la antigua Universidad de Palencia. De todos ellos, esta nueva edición aporta una reproducción fotográfica de calidad y la rigurosa transcripción de los textos latinos aparece acompañada de una traducción española.
La segunda parte contiene una actualizada historia de la Universidad desde sus orígenes en el siglo XII hasta su traslado a la villa de Valladolid –entonces en la diócesis de Palencia- poco después de 1263 pero el inmueble que la alojaba perduró usado como prestigiosa Escuela de Gramática (hoy entraría en la categoría de Estudios Superiores). La edición aporta y estudia todas las fuentes conocidas: documentales, literarias y jurídicas. Entre estas sobresalen tres lecciones escritas en Palencia a finales del siglo XII por el jurista italiano Ugolino de Sesso.
Presentación de ‘Tratado de Cabreros del Monte 1206. Edición crítica y estudios’ y ‘La antigua Universidad de la Catedral de Palencia. Documentos e historia’. Burgos
- Día: Jueves, 28 de abril de 2022
- Hora: 19.30 horas
- Lugar: Palacio de la Isla (Paseo de la Isla, nº 1, Burgos)
- Entrada: Libre hasta completar aforo
- Aparcamiento: Gratuito en los jardines interiores
Asistentes
D José Manuel Ruiz Asencio, catedrático emérito (UVA)
D. Félix Martínez Llorente, catedrático de Historia del Derecho (UVA)
D. José Ramón Morala, departamento Filología Hispánica y Clásica (Universidad de León)
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua publicará próximamente ‘Tratado de Cabreros del Monte 1206. Edición crítica y estudios’ (Colección Beltenebros), título coordinado por José Manuel Ruiz Asencio (Universidad de Valladolid). Se trata del estudio de un documento decisivo para la historia de Castilla y León. El ‘Tratado de Cabreros’, firmado por los reyes Alfonso VIII de Castilla y Alfonso IX de León, está considerado el primer diploma real escrito en castellano. Esta nueva publicación constituye un nuevo trabajo en el ámbito de investigación de los orígenes del español que desarrolla la institución.
