Cartularios de Valpuesta
‘Los becerros gótico y galicano de Valpuesta’
La publicación de ‘Los Becerros gótico y galicano de Valpuesta’ tiene por objeto ofrecer la edición completa, con todas las garantías científicas para el filólogo y el lingüista, de los becerros o cartularios del monasterio burgalés de Santa María de Valpuesta, importante núcleo castellano en la Alta Edad Media. Los dos cartularios o becerros editados, recopilaciones cuya función era conservar copiados los documentos más importantes de un lugar, constituyen un material muy valioso para el estudio del romance castellano temprano. Los 187 documentos, fechados entre los siglos IX y XIII, son textos que, en su mayoría, recogen información sobre donaciones y pagos de distintos servicios funerarios efectuados por particulares al convento.
La obra, que es fruto de la colaboración entre el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Real Academia Española, consta de dos volúmenes: el primero de ellos contiene la edición y el estudio de las dos colecciones documentales, gótica y galicana, así como diversos índices, mientras que el segundo reproduce fotográficamente el becerro gótico. El libro se presentó en noviembre de 2010 en la RAE.
José M. Ruiz Asencio, Irene Ruiz Albi y Mauricio Herrero Jiménez, Los becerros gótico y galicano de Valpuesta. Madrid: Real Academia Española – Burgos. Instituto Castellano y Leonés de la Lengua. Colección Beltenebros. 2010.
‘Los Cartularios de Valpuesta. Estudios’
‘Los Cartularios de Valpuesta Estudios’ resume en el tiempo el proyecto interdisciplinar que el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua abanderó y que se tradujo en la gestación del estudio ‘Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta’, doble volumen publicado en 2010 que documenta el cartulario valpostano, publicado en 2010.
La publicación recoge el fruto de diez años de investigación en torno a los orígenes del español, que ha tenido como referente los documentos que componen el cartulario del Monasterio burgalés de Santa María de Valpuesta, integrado por un total de 373 documentos fechados entre los años 1085 y 1086 y que está considerado por los especialistas como el primer gran cartulario hispánico.
José A. Bartol, Antonio Álvarez Tejedor y José Ramón Morala (eds.) ‘Los Cartularios de Valpuesta. Estudios’ Luso Española de Ediciones 2015.
‘Los orígenes del español (Tres documentos)’
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua editó en 2005 el libro–folleto ‘Los orígenes del español (Tres documentos), trabajo publicado en la colección Belteneros Minor Avances, 3, firmado por Isabel Velázquez Soriano (Universidad Complutense de Madrid), José Ramón Morala (Universidad de León) y José Manuel Ruiz Asencio (Universidad de Valladolid). La publicación recoge el estudio de tres documentos considerados fundamentales en el estudio de los orígenes del español.
Por un lado, se centra en una pizarra visigoda del siglo VII procedente del yacimiento de El Colmenar de Galinduste, que contiene una relación de quesos estudiada y transcrita por la profesora Isabel Velázquez.
El libro –folleto recoge también un folio significativo del Becerro Gótico de Valpuesta (Burgos), conservado en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, que ha sido analizado por José Manuel Ruiz Asencio, encargado de la edición crítica del Cartulario de Valpuesta.
El tercer documento analizado es la célebre ‘Nodicia de Kesos’, del Monasterio de los Santos Justo y Pastor de Rozuela (León), texto fechado en el año 980, y cuyo estudio fue realizado por José Ramón Morala (Universidad de León). Este libro folleto fue reeditado en abril de 2017 por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Con la reedición de esta publicación, la fundación ha intentado otorgar la máxima difusión a unos textos que marcan las líneas en las investigaciones impulsadas desde el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
