Presentación en la RAE
Presentación en la RAE de los ‘Becerros gótico y galicano de Valpuesta’
El vicedirector de la Real Academia Española, José Antonio Pascual, presidió el 23 de noviembre de 2010 en Madrid la presentación de ‘Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta’, obra coeditada en dos volúmenes por la RAE y el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, con la participación de la Diputación Provincial de Burgos.
En palabras de José Antonio Pascual, este trabajo, cuyo método calificó de revolucionario, «entronca con el gran esfuerzo hecho desde la Ilustración por recuperar e interpretar nuestro pasado lingüístico. En esta tarea tenemos que recurrir a los pocos que sabían escribir en aquel tiempo, los monjes de los monasterios, que van recogiendo la lengua de la calle porque, en su origen, nuestra lengua, como todas, es hablada. Nace en todas partes, no en un lugar concreto, y los testimonios escritos son solo el reflejo tardío de esa nueva lengua derivada del latín», aseguró durante su intervención.
Pascual reconoció que se trata de un libro ‘revolucionario’ en cuanto que permite conocer en profundidad los orígenes de la lengua romance entre los siglos X y XIII. Esta obra, cuya gestación comenzó hace siete años, representa un paso importante en términos cualitativos y cuantitativos en el campo de investigación de los orígenes de la lengua. En la presentación participaron María José Salgueiro, consejera de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León, Gonzalo Santonja, director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, y José Manuel Ruiz Asencio, director del proyecto de investigación.
Este detallado estudio de los becerros de Valpuesta desvela la intervención en los escritos de 34 manos diferentes. En su mayor parte, se trata de textos que recogen información sobre donaciones y pagos de distintos servicios funerarios efectuados por particulares al monasterio de Valpuesta. Esta nueva y exhaustiva edición ha sido elaborada por Irene Ruiz Albi y Mauricio Herrero (Universidad de Valladolid), bajo la dirección del catedrático José Manuel Ruiz Asencio (Universidad de Valladolid).
En uno de los textos preliminares de esta publicación, el director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Gonzalo Santonja, precisa, como conclusión, que «el conocido Cartulario de Valpuesta (…) no indica que la cuna del castellano sea Valpuesta, lo mismo que ninguna otra documentación —de Cardeña, de Oña, de Sahagún, de León, de Covarrubias, de San Millán de la Cogolla o de Santo Domingo de Silos— prueba que el romance haya nacido en éste o en aquel otro lugar. Todo porque una lengua no nace en sitio ni en fecha determinados, sino que una lengua se deja sentir en caminos y aldeas, viñas y manzanares, iglesias y monasterios, donde vivan, trabajen, jueguen, amen y penen hombres y mujeres a lo largo de generaciones. Pero de los testimonios y características lingüísticas que presentan y de las fechas tan tempranas (siglos X, XI) en que fueron escritos parte de los diplomas de este becerro gótico se concluye de manera indubitable que la documentación valpostana resulta de capital importancia para conocer la etapa de orígenes del castellano».
Para más información, se pude consultar el siguiente enlace:
